1
00:00:01,034 --> 00:00:03,034
?????
2
00:00:03,034 --> 00:00:05,634
y trabajo para
el gobierno federal.
3
00:00:05,700 --> 00:00:09,567
Me ocupo de los peores escenarios,
lo impensable.
4
00:00:09,634 --> 00:00:14,268
El 16 de septiembre de 2005,
lo impensable sucedió.
5
00:00:14,333 --> 00:00:15,834
Un objeto extraterrestre
6
00:00:15,901 --> 00:00:18,600
apareció fuera del arco
de un carguero naval.
7
00:00:18,667 --> 00:00:22,567
Todo el equipo quedó expuesto
a una señal de alta frecuencia.
8
00:00:22,634 --> 00:00:23,201
Algunos murieron instantáneamente.
9
00:00:23,268 --> 00:00:25,867
Otros empezaron a cambiar.
10
00:00:25,934 --> 00:00:29,367
Ahora son más fuertes
más resiliente.
11
00:00:29,433 --> 00:00:31,867
Sueñan con paisajes extraños,
y son impulsados
12
00:00:31,934 --> 00:00:35,400
por el impulso
infectar a otros.
13
00:00:35,467 --> 00:00:38,234
Varios tripulantes están ahora
suelto en los Estados Unidos.
14
00:00:38,300 --> 00:00:42,667
Atacarán en cualquier momento
en cualquier lugar, cualquiera.
15
00:00:42,734 --> 00:00:45,667
Su objetivo:
para convertirnos en ellos.
16
00:00:45,734 --> 00:00:49,333
Pero... tengo un plan
para detenerlos.
17
00:00:49,400 --> 00:00:51,067
Ese plan se llama
"Umbral."
18
00:01:03,634 --> 00:01:06,867
HOMBRE:
Bien, chicos, luces apagadas.
19
00:01:06,934 --> 00:01:08,534
Luces apagadas, muchachos.
20
00:01:12,901 --> 00:01:15,268
Vete a la cama, Harry.
21
00:01:19,667 --> 00:01:21,201
¿Ricardo?
22
00:01:23,400 --> 00:01:25,201
¿Ricardo?
23
00:01:30,234 --> 00:01:31,834
Seguridad, tenemos un corredor.
Ala Sur.
24
00:01:31,901 --> 00:01:33,367
Es Tate.
25
00:01:35,667 --> 00:01:37,001
Seguridad, regresa.
26
00:01:37,067 --> 00:01:38,734
Se dirige hacia ti.
27
00:02:16,333 --> 00:02:18,367
Otra pepita
de la mina de datos:
28
00:02:18,433 --> 00:02:21,367
Interceptó un informe policial
en las afueras de Cleveland, Ohio.
29
00:02:21,433 --> 00:02:24,700
Gracias.
30
00:02:24,767 --> 00:02:26,201
Paciente mental fugado.
31
00:02:26,268 --> 00:02:28,333
Arrancó el de un guardia
dirígete,
32
00:02:28,400 --> 00:02:30,634
destrozó a un ordenanza,
33
00:02:30,700 --> 00:02:32,667
y luego atravesó
una valla electrificada.
34
00:02:32,734 --> 00:02:34,400
Si estos extraterrestres están intentando
secuestrar nuestro planeta
35
00:02:34,467 --> 00:02:35,600
convirtiéndonos en ellos,
36
00:02:35,667 --> 00:02:37,168
¿Por qué diablos elegir a un chico?
en un manicomio?
37
00:02:37,234 --> 00:02:38,600
¿Y cómo podría
el ha estado expuesto
38
00:02:38,667 --> 00:02:39,934
a la señal de bioformación?
39
00:02:40,001 --> 00:02:41,168
¿Otro OVNI?
40
00:02:41,234 --> 00:02:42,967
Quizás haya menos aquí
de lo que parece.
41
00:02:43,034 --> 00:02:44,101
Éste no es para nosotros.
42
00:02:44,168 --> 00:02:46,201
Definitivamente deberíamos
mira esto.
43
00:02:46,268 --> 00:02:48,201
caffrey, escribiste
los protocolos de umbral.
44
00:02:48,268 --> 00:02:51,367
Necesitas estar aquí
para implementarlos.
45
00:02:51,433 --> 00:02:53,467
no tienes tiempo
para perseguir a cada yeti,
46
00:02:53,534 --> 00:02:56,268
círculo de cultivos o psicópata
que llega a nuestro escritorio.
47
00:02:56,333 --> 00:02:58,367
lo entiendo...
¡Envía a Cavennaugh!
48
00:02:58,433 --> 00:03:00,268
si hay algo
vale la pena investigar,
49
00:03:00,333 --> 00:03:01,367
él te lo hará saber.
50
00:03:01,433 --> 00:03:03,500
No tendrá que hacerlo.
51
00:03:03,567 --> 00:03:06,634
Esta es una foto de la escena del crimen.
de la habitación del fugitivo.
52
00:03:06,700 --> 00:03:08,534
¿Es esto lo que creo que es?
53
00:03:08,600 --> 00:03:10,801
pinturas de
el bosque de cristal,
54
00:03:10,867 --> 00:03:13,001
al igual que el
sueño que tuve.
55
00:03:16,300 --> 00:03:18,600
Disfrute del estado Buckeye.
56
00:03:22,634 --> 00:03:24,001
OFICIAL:
Puedes entender
57
00:03:24,067 --> 00:03:25,101
mi curiosidad.
58
00:03:25,168 --> 00:03:26,234
¿Por qué la gente
en washington
59
00:03:26,300 --> 00:03:27,300
preocuparse por
un poco de pastel de nueces?
60
00:03:27,367 --> 00:03:28,734
FENWAY:
¿Has estado en Washington?
61
00:03:28,801 --> 00:03:30,001
CAVENNAUGH:
vamos a necesitar
62
00:03:30,067 --> 00:03:31,734
toda la informacion
Tienes al fugitivo.
63
00:03:31,801 --> 00:03:33,067
Richard Tate.
64
00:03:33,134 --> 00:03:34,567
Él es una especie de
leyenda local.
65
00:03:34,634 --> 00:03:37,567
Allá por el 79, estableció
su casa en llamas.
66
00:03:37,634 --> 00:03:39,600
el era solo
13 años.
67
00:03:39,667 --> 00:03:41,433
Quemó su
familia viva.
( el hombre grita )
68
00:03:41,500 --> 00:03:43,201
declarado no culpable por
motivo de locura.
69
00:03:43,268 --> 00:03:44,767
Sorpresa, sorpresa.
70
00:03:44,834 --> 00:03:46,201
Comprometidos con Bridgeview,
71
00:03:46,268 --> 00:03:49,001
donde aparentemente ha estado
viviendo tranquilamente hasta esta noche.
72
00:03:49,067 --> 00:03:50,268
¿Tienes una BOLO sobre él?
73
00:03:50,333 --> 00:03:51,634
Salió esta mañana.
74
00:03:51,700 --> 00:03:52,834
Su foto está pegada
en todo el estado.
75
00:03:52,901 --> 00:03:54,201
Probablemente regresará
cuando escucha
76
00:03:54,268 --> 00:03:55,433
que paso
al rock and roll.
77
00:03:55,500 --> 00:03:56,767
¿Esta es su habitación?
78
00:03:56,834 --> 00:03:57,767
Mmmm.
79
00:03:57,834 --> 00:04:00,734
No se ha tocado nada.
80
00:04:06,734 --> 00:04:08,567
¿Te resulta familiar?
81
00:04:08,634 --> 00:04:10,667
Sí.
82
00:04:56,934 --> 00:05:00,001
Según el perfil de Tate,
es un esquizofrénico paranoico.
83
00:05:00,067 --> 00:05:01,867
¿Era aparentemente violento?
84
00:05:01,934 --> 00:05:04,867
No. Pero tienes que recordar
que cuando llegué aquí,
85
00:05:04,934 --> 00:05:07,334
había estado en un régimen
de valproatos durante años.
86
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
Quiero decir, él también podría
han sido muebles.
87
00:05:09,467 --> 00:05:11,700
En el 96 empezamos
él tomando olanzapina--
88
00:05:11,767 --> 00:05:15,167
menos duro y, en el caso de Tate,
igual de efectivo.
89
00:05:15,234 --> 00:05:16,433
Hasta hace aproximadamente una semana,
90
00:05:16,500 --> 00:05:18,134
lo teníamos abajo
a cinco miligramos por día.
91
00:05:18,201 --> 00:05:19,167
¿Qué pasó hace una semana?
92
00:05:19,234 --> 00:05:20,667
Tuvimos que aumentar la dosis.
93
00:05:20,734 --> 00:05:22,134
Estaba teniendo pesadillas,
94
00:05:22,201 --> 00:05:24,533
despertar, gritar,
ese tipo de cosas.
95
00:05:24,600 --> 00:05:27,567
Tenía delirios de que
Hay extraterrestres entre nosotros.
96
00:05:27,634 --> 00:05:30,634
no es atípico para estos
tipos de enfermedades.
97
00:05:30,700 --> 00:05:34,001
Verás, los extraterrestres a menudo
representar nuestro yo más oscuro.
98
00:05:34,067 --> 00:05:36,567
Cuando la mente no puede
aceptar su propia naturaleza,
99
00:05:36,634 --> 00:05:37,700
crea fantasmas
o extraterrestres
100
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
o algún otro
práctico hombre del saco.
101
00:05:40,134 --> 00:05:41,667
¿Describió sus sueños?
a ti?
102
00:05:41,734 --> 00:05:43,400
Están en las paredes.
103
00:05:43,467 --> 00:05:48,700
Lo que estás mirando es el
paisaje de un mundo diferente:
104
00:05:48,767 --> 00:05:51,433
la mente
de un esquizofrénico paranoico.
105
00:05:51,500 --> 00:05:53,834
Tenga en cuenta los árboles de cristal,
106
00:05:53,901 --> 00:05:55,134
indicando un frágil
sentido de uno mismo...
107
00:05:55,201 --> 00:05:57,667
Gracias por tu tiempo,
Dr. Urbassik.
108
00:05:57,734 --> 00:05:59,867
Cualquier otra cosa que necesites,
sólo házmelo saber.
109
00:05:59,934 --> 00:06:01,634
CAVENNAUGH:
Muy bien. Puedes apostar.
110
00:06:03,667 --> 00:06:05,467
Muy bien,
asegurémonos
111
00:06:05,533 --> 00:06:07,667
el no tiene pinturas
en su posesión
112
00:06:07,734 --> 00:06:09,167
o fotos o vídeo.
113
00:06:09,234 --> 00:06:10,767
Lo último que necesitamos
es ese genio
114
00:06:10,834 --> 00:06:12,667
escribiendo un libro
sobre su paciente estrella.
115
00:06:12,734 --> 00:06:14,467
tengo hombres en su casa
ahora mismo.
116
00:06:14,533 --> 00:06:17,467
¿Existe un derecho civil?
¿no has violado?
117
00:06:17,533 --> 00:06:21,167
Subsección Alfa-14
de su protocolo:
118
00:06:21,234 --> 00:06:22,600
"Evidencia de incursión alienígena,
119
00:06:22,667 --> 00:06:24,634
"No importa cuán indirecto sea,
debe ser obtenido
120
00:06:24,700 --> 00:06:26,034
por cualquier medio necesario".
121
00:06:26,101 --> 00:06:27,800
Veo que lees los clásicos.
122
00:06:27,867 --> 00:06:30,500
Entonces, ¿qué tienes?
123
00:06:30,567 --> 00:06:31,901
Bueno, tenemos años que valen la pena.
124
00:06:31,967 --> 00:06:34,800
de anotaciones en el diario,
cuentos, poesía...
125
00:06:34,867 --> 00:06:37,067
Hay listas aleatorias
126
00:06:37,134 --> 00:06:38,533
garabatos...
127
00:06:38,600 --> 00:06:40,667
Nada de eso parece
para que tenga mucho sentido.
128
00:06:40,734 --> 00:06:42,034
una vez tuve un profesor
quien dijo
129
00:06:42,101 --> 00:06:43,834
"Es imposible
escribir cualquier cosa
130
00:06:43,901 --> 00:06:46,167
sin decirle al lector
sobre ti mismo."
131
00:06:46,234 --> 00:06:47,867
Traigamos a Ramsey aquí.
132
00:06:47,934 --> 00:06:50,167
Quizás pueda solucionar esto.
( pasar páginas )
133
00:06:50,234 --> 00:06:53,067
Podría darnos una idea
donde fue Richard Tate.
134
00:06:53,134 --> 00:06:57,567
CAVENNAUGH:
Parece que tenemos
Un chico nuevo en nuestro bosque.
135
00:06:57,634 --> 00:07:00,334
¿Es eso lo que parece?
en tus sueños?
136
00:07:00,400 --> 00:07:02,834
Sí. ¿Tú?
137
00:07:02,901 --> 00:07:05,467
Como si hubiera tomado una foto.
138
00:07:12,400 --> 00:07:14,334
Para poder salir,
139
00:07:14,400 --> 00:07:17,001
Tate tuvo que resistir
un pulso de 9.000 voltios.
140
00:07:17,067 --> 00:07:18,834
Impresionante.
141
00:07:18,901 --> 00:07:20,234
se iguala
más impresionante.
142
00:07:20,301 --> 00:07:21,500
La forma en que estas vallas
están diseñados,
143
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
si el pulso no funciona,
144
00:07:22,800 --> 00:07:24,134
tanto la corriente como el voltaje
145
00:07:24,201 --> 00:07:26,101
se incrementan automáticamente
a un nivel letal.
146
00:07:26,167 --> 00:07:27,667
¿A qué altura?
147
00:07:27,734 --> 00:07:29,901
¿Alguna vez tocaste el final?
de una batería de nueve voltios
148
00:07:29,967 --> 00:07:31,368
con la punta de tu lengua?
149
00:07:31,467 --> 00:07:33,034
Sí.
No.
150
00:07:33,101 --> 00:07:34,467
Bueno, estamos
buscando un chico
151
00:07:34,533 --> 00:07:37,467
¿Quién podría chupar la batería de un coche?
todo el día y no sentirlo.
152
00:07:37,533 --> 00:07:38,967
Nuestras armas paralizantes
no van a ser suficientes.
153
00:07:39,034 --> 00:07:40,700
Llama a Lucas--
dile que aumente el amperaje
154
00:07:40,767 --> 00:07:43,167
y obtenga un nuevo conjunto de hardware
aquí lo antes posible.
155
00:07:44,201 --> 00:07:46,268
¿Es eso un pedazo de cerca?
desaparecido?
156
00:07:46,334 --> 00:07:47,767
Aparentemente,
Tate no es indestructible.
157
00:07:47,834 --> 00:07:49,734
Se cortó al salir...
158
00:07:49,800 --> 00:07:51,301
nos dejó algunas células de la piel
y sangre.
159
00:07:51,368 --> 00:07:53,134
Corté alrededor del
muestra para protegerla.
160
00:07:53,201 --> 00:07:55,167
Bien.
¿Algo sobre las víctimas?
161
00:07:55,234 --> 00:07:56,600
Nada todavía.
todo esta empacado
162
00:07:56,667 --> 00:07:58,567
y listo para volver
al Umbral para su análisis.
163
00:07:58,634 --> 00:08:01,134
También quiero obtener muestras de sangre.
de todos en el hospital.
164
00:08:01,201 --> 00:08:02,500
nadie más
está mostrando algún signo.
165
00:08:02,567 --> 00:08:03,800
hasta que sepamos
cómo se infectó Tate,
166
00:08:03,867 --> 00:08:05,867
cubrimos cada contingencia.
167
00:08:13,567 --> 00:08:15,500
Oh, Sr. Baylock.
168
00:08:15,567 --> 00:08:17,067
Lucas, hay una buena posibilidad
169
00:08:17,134 --> 00:08:20,001
vamos a estar trabajando
juntos desde hace bastante tiempo.
170
00:08:20,067 --> 00:08:21,834
creo que
Puedes llamarme "J.T."
171
00:08:21,901 --> 00:08:23,167
Sí, señor.
172
00:08:23,234 --> 00:08:24,334
¿Qué tienes en mente?
173
00:08:24,400 --> 00:08:25,901
Eh, armas.
174
00:08:25,967 --> 00:08:28,500
El Dr. Caffrey me quiere.
para potenciar los amplificadores
en nuestros proyectiles paralizantes.
175
00:08:28,567 --> 00:08:30,533
¿Por qué?
176
00:08:30,600 --> 00:08:32,467
algo sobre eso
paciente mental infectado
177
00:08:32,533 --> 00:08:34,167
rompiendo un
cerca electrificada.
178
00:08:34,234 --> 00:08:36,600
Están preocupados de que
Necesita más poder de frenado.
179
00:08:36,667 --> 00:08:39,034
Entonces, ¿podrías cerrar sesión?
en algunas cosas para mí?
180
00:08:41,067 --> 00:08:44,268
Diodos láser de 300 amperios...
181
00:08:44,334 --> 00:08:45,867
¿uranio...?
182
00:08:45,934 --> 00:08:48,433
Estas construyendo una bomba
¿Ahí dentro, hijo?
183
00:08:48,500 --> 00:08:50,001
Mira, no tengo
mucho tiempo, ¿vale?
184
00:08:50,067 --> 00:08:51,533
Querían estas armas
Hace como cinco minutos.
185
00:08:51,600 --> 00:08:53,700
Ramsey no está aquí para
ayúdame con las matemáticas.
186
00:08:53,767 --> 00:08:55,767
Así que si pudieras simplemente
aprobar estas cosas,
187
00:08:55,834 --> 00:08:57,667
Lo haría mucho
Se lo agradezco, ¿vale?
188
00:09:00,934 --> 00:09:03,967
Solo intenta no
para volar el edificio.
189
00:09:04,034 --> 00:09:05,500
Sí, señor.
190
00:09:14,234 --> 00:09:15,500
¿Señor Miller?
191
00:09:17,400 --> 00:09:19,001
Soy Molly Caffrey.
192
00:09:19,067 --> 00:09:21,201
Me gustaría preguntarte algunas
Preguntas sobre Richard Tate.
193
00:09:21,268 --> 00:09:22,667
y me gustaria
alguien con quien jugar.
194
00:09:22,734 --> 00:09:24,834
Bueno, supongo
Ambos no tenemos suerte.
195
00:09:26,433 --> 00:09:29,001
Oh, oh...
196
00:09:29,067 --> 00:09:31,001
¡Ah, bien!
197
00:09:31,067 --> 00:09:32,467
Sí...
198
00:09:32,533 --> 00:09:33,700
Ah...
199
00:09:33,767 --> 00:09:35,001
¿Qué harías?
¿Quieres preguntarme?
200
00:09:35,067 --> 00:09:37,400
eras un amigo
de él, ¿verdad?
201
00:09:37,467 --> 00:09:38,667
Oh, sí, yo era un...
202
00:09:38,734 --> 00:09:41,001
Lo conocía por, um...
203
00:09:41,067 --> 00:09:42,667
dos años.
204
00:09:42,734 --> 00:09:45,234
C-1.
205
00:09:45,301 --> 00:09:46,700
Señorita.
206
00:09:46,767 --> 00:09:49,700
¿Alguna vez habló de
¿Qué haría si saliera?
207
00:09:49,767 --> 00:09:51,500
B-6.
208
00:09:51,567 --> 00:09:55,368
Señorita Richard... Richard era
Nunca saldré de aquí.
209
00:09:55,433 --> 00:09:57,600
¿Alguna vez habló?
sobre matar a su familia?
210
00:09:57,667 --> 00:10:01,734
Bueno, una vez dijo
que los quemo vivos
211
00:10:01,800 --> 00:10:03,034
y el podia escuchar
ellos gritando.
212
00:10:03,101 --> 00:10:04,400
Y luego, una vez, dijo
213
00:10:04,467 --> 00:10:06,034
ya estaban muertos
cuando prendió el fuego.
214
00:10:08,767 --> 00:10:09,867
Eh, D-7.
215
00:10:09,934 --> 00:10:11,167
Señorita.
216
00:10:11,234 --> 00:10:13,001
¿Alguna vez habló?
sobre pesadillas?
217
00:10:13,067 --> 00:10:16,034
Eh, G-10.
218
00:10:16,101 --> 00:10:17,533
Golpear.
219
00:10:21,034 --> 00:10:23,234
Todos tenemos pesadillas.
220
00:10:23,301 --> 00:10:24,700
Esa no es una respuesta.
221
00:10:24,767 --> 00:10:27,901
Hace un par de días,
Richard me advirtió
222
00:10:27,967 --> 00:10:29,734
que venían extraterrestres
223
00:10:29,800 --> 00:10:32,533
y que estábamos
todo va a cambiar.
224
00:10:32,600 --> 00:10:33,533
¿Dijo cómo?
225
00:10:33,600 --> 00:10:34,567
No. Él solo dijo eso.
226
00:10:34,634 --> 00:10:36,101
iba a ser pronto
227
00:10:36,167 --> 00:10:37,934
y que tenia algunas inacabadas
negocio que cuidar.
228
00:10:38,001 --> 00:10:39,800
¿A-2?
Señorita.
229
00:10:39,867 --> 00:10:41,433
Eh...
Sr. Molinero,
230
00:10:41,500 --> 00:10:42,734
esto es muy importante.
231
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
¿Sabes?
¿Dónde está Richard Tate?
232
00:10:45,634 --> 00:10:47,101
No, no lo hago.
233
00:10:47,167 --> 00:10:50,467
Pero justo entre
tu y yo,
234
00:10:50,533 --> 00:10:53,467
He estado teniendo algunas bonitas
Yo mismo tengo sueños extraterrestres extraños.
235
00:10:53,533 --> 00:10:55,800
¿Cuándo empezaron?
236
00:10:55,867 --> 00:10:57,467
Casi al mismo tiempo
como el de Ricardo.
237
00:10:57,533 --> 00:10:59,433
Quiero decir, es como
Me estoy convirtiendo en un extraterrestre.
238
00:10:59,500 --> 00:11:01,301
No puedo luchar contra ello.
239
00:11:01,368 --> 00:11:03,334
Empiezo a tener grandes ojos saltones
y las antenas.
240
00:11:03,400 --> 00:11:05,101
Sabes, tal vez podrías
hablar con los doctores.
241
00:11:05,167 --> 00:11:06,600
Tal vez podrían dar
algunos medicamentos más
242
00:11:06,667 --> 00:11:08,101
como le dieron a Richard.
243
00:11:08,167 --> 00:11:09,301
Creo que hemos terminado aquí.
244
00:11:09,368 --> 00:11:10,433
pero te vas
hablar con el medico?
245
00:11:10,500 --> 00:11:11,334
No me parece.
246
00:11:11,400 --> 00:11:13,500
pero gracias
por tu tiempo.
247
00:11:14,500 --> 00:11:16,101
Está bien.
248
00:11:30,600 --> 00:11:32,301
Hola, buenas noticias
para variar.
249
00:11:32,368 --> 00:11:33,800
Ninguno de los otros pacientes
250
00:11:33,867 --> 00:11:36,067
dio positivo por
mutaciones genéticas.
251
00:11:36,134 --> 00:11:37,101
Entonces es sólo Tate.
252
00:11:37,167 --> 00:11:38,834
Mmm. ¿Aún no hay señales de él?
253
00:11:38,901 --> 00:11:40,500
Aún no. tengo agentes
buscando en la ciudad,
254
00:11:40,567 --> 00:11:42,301
policía local... por supuesto,
no tienen idea
255
00:11:42,368 --> 00:11:43,400
con qué están lidiando.
256
00:11:43,467 --> 00:11:44,934
No lo entiendo.
257
00:11:45,001 --> 00:11:47,101
¿Cómo podría alguien al azar
psicópata encerrado en una celda
258
00:11:47,167 --> 00:11:49,134
infectarse
en primer lugar?
259
00:11:49,201 --> 00:11:51,101
Porque no fue al azar.
260
00:11:51,167 --> 00:11:53,734
Tiene que haber una razón
por qué sucedió
261
00:11:53,800 --> 00:11:55,301
a esta persona en particular.
262
00:11:55,368 --> 00:11:57,901
Pero no hay evidencia de que
Una señal alienígena estuvo alguna vez aquí.
263
00:11:57,967 --> 00:11:59,800
Sí, pero él es
teniendo los sueños.
¿Cómo?
264
00:11:59,867 --> 00:12:01,800
Ese OVNI fue
cientos de millas de distancia
265
00:12:01,867 --> 00:12:03,067
sobre el Océano Atlántico.
266
00:12:03,134 --> 00:12:04,500
Estás diciendo que hay
algún tipo de conexión?
267
00:12:04,567 --> 00:12:05,934
Tal vez.
268
00:12:06,001 --> 00:12:09,301
Quizás estuvo expuesto indirectamente,
como lo era el cadete Janklow.
269
00:12:09,368 --> 00:12:11,734
Quizás algunas personas sean más
receptivo a la señal.
270
00:12:11,800 --> 00:12:12,967
¿Qué, como antenas humanas?
271
00:12:13,034 --> 00:12:14,567
¿Por qué no?
¿Qué pasa si algunas personas
272
00:12:14,634 --> 00:12:16,334
puede captar la señal
¿desde muy lejos?
273
00:12:16,400 --> 00:12:19,067
Entonces hay un chico en China
sentado en su pagoda,
274
00:12:19,134 --> 00:12:20,167
dibujando el bosque de cristal.
275
00:12:20,234 --> 00:12:22,301
No me parece.
lucas dijo
276
00:12:22,368 --> 00:12:24,934
la señal solo tiene un
Radio de 3.000 metros.
277
00:12:25,001 --> 00:12:26,467
Es ciencia básica.
278
00:12:26,533 --> 00:12:29,867
La ciencia básica está fuera de la ventana,
por si no lo has notado.
279
00:12:29,934 --> 00:12:33,167
¿Cuántas veces has
¿Leíste el expediente de Tate?
280
00:12:33,234 --> 00:12:34,934
( suspiro ):
No lo sé, como 50,
281
00:12:35,001 --> 00:12:36,433
y no encuentro nada.
282
00:12:36,500 --> 00:12:39,433
Déjame verlo... tal vez
Necesita un par de ojos nuevos.
283
00:12:39,500 --> 00:12:41,301
Espero que el tuyo funcione
mejor que el mío.
284
00:12:44,368 --> 00:12:45,867
Está bien, Sr. Tate...
285
00:12:45,934 --> 00:12:49,600
hablame.
286
00:13:41,901 --> 00:13:42,767
¿Quién es?
287
00:13:42,834 --> 00:13:45,101
Ah, hola, eh...
288
00:13:45,167 --> 00:13:47,334
siento molestarte,
¿Pero este es tu perro?
289
00:13:47,400 --> 00:13:50,167
porque estaba corriendo
Afuera, la puerta estaba abierta...
290
00:13:53,001 --> 00:13:55,934
Ah, muchas gracias.
291
00:13:56,001 --> 00:13:57,800
No sabía que se había soltado.
292
00:14:00,934 --> 00:14:02,867
Cállate, cállate,
cállate...
293
00:14:02,934 --> 00:14:04,334
Cállate...
Cállate.
294
00:14:04,400 --> 00:14:06,368
Callarse la boca. Callarse la boca.
295
00:14:09,667 --> 00:14:11,368
No grites.
¡No grites!
296
00:14:17,867 --> 00:14:20,167
¿Tiene la fecha?
297
00:14:20,234 --> 00:14:22,533
¿Dice
¿nos vamos a casar?
298
00:14:22,600 --> 00:14:24,700
¿Dice "Estás invitado"?
299
00:14:24,767 --> 00:14:27,167
Bien, entonces ¿por qué me importaría?
¿Qué fuente usamos?
300
00:14:27,234 --> 00:14:29,433
Es una invitación de boda,
¿verdad?
301
00:14:30,367 --> 00:14:33,567
Vale, mira, envíame un correo electrónico.
tus cinco primeros.
302
00:14:33,634 --> 00:14:35,801
intentaré echar un vistazo
a ellos esta noche.
303
00:14:35,868 --> 00:14:37,367
Cariño, no estoy bromeando.
304
00:14:37,434 --> 00:14:38,667
Yo solo...
305
00:14:38,734 --> 00:14:40,167
Estoy realmente abrumado
ahora mismo.
306
00:14:40,234 --> 00:14:42,200
Lo sé.
307
00:14:42,267 --> 00:14:44,567
Yo también quiero que sea perfecto.
308
00:14:44,634 --> 00:14:46,100
Mira, tengo que irme.
309
00:14:46,167 --> 00:14:47,134
Te llamaré más tarde.
310
00:14:46,700 --> 00:14:47,834
Oye...
311
00:14:47,901 --> 00:14:49,167
¿cómo te va?
312
00:14:49,234 --> 00:14:51,301
He aumentado el poder
de las armas paralizantes
313
00:14:51,368 --> 00:14:53,167
y he añadido una variable
control del amperaje,
314
00:14:53,234 --> 00:14:55,301
entonces nuestros muchachos tendrán una opción
en el campo.
315
00:14:55,368 --> 00:14:56,800
Terminaré en aproximadamente una hora.
316
00:14:56,867 --> 00:14:59,567
no estoy hablando
sobre las armas.
317
00:14:59,634 --> 00:15:02,067
Oh.
318
00:15:02,134 --> 00:15:03,433
Es genial.
( se aclara la garganta )
319
00:15:03,500 --> 00:15:05,167
Es simplemente genial.
320
00:15:05,234 --> 00:15:06,767
Arrancado de la existencia,
321
00:15:06,834 --> 00:15:08,467
ocho dias
sin apenas dormir...
322
00:15:08,533 --> 00:15:09,901
ni siquiera puedo
dile a mi prometido
323
00:15:09,967 --> 00:15:12,134
lo que estoy haciendo aquí,
cuando podría volver.
324
00:15:12,201 --> 00:15:14,433
"Bueno, ya ves, Calabaza, eh,
una sonda extraterrestre
325
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
"aterrizó en el océano y
Envió esta extraña señal.
326
00:15:17,567 --> 00:15:19,967
"que muta tu ADN y se convierte
te gusta un extraterrestre, ¿ves?
327
00:15:20,034 --> 00:15:22,600
"Y infectó a un grupo
de personas en el barco,
328
00:15:22,667 --> 00:15:25,167
"Y ahora están sueltos
en la población general.
329
00:15:25,234 --> 00:15:27,934
"Y, oh, por cierto,
Podría estar infectado también.
330
00:15:28,001 --> 00:15:30,767
¿Cómo estuvo tu día?"
331
00:15:32,800 --> 00:15:37,067
Estoy... he terminado
despotricando ahora, gracias.
332
00:15:37,134 --> 00:15:38,767
Este prometido
tuyo, eh...
333
00:15:38,834 --> 00:15:40,600
Raquel.
Raquel.
334
00:15:40,667 --> 00:15:42,767
Ella es pediatra, ¿verdad?
335
00:15:42,834 --> 00:15:44,533
Investigación clínica
o algo?
336
00:15:44,600 --> 00:15:45,734
Sí.
337
00:15:45,800 --> 00:15:47,767
Ahora, tal vez pueda
para mover algunos hilos,
338
00:15:47,834 --> 00:15:50,433
conseguirle una publicación en
el Instituto Nacional de Salud
339
00:15:50,500 --> 00:15:52,167
en Betesda.
Estás bromeando.
340
00:15:52,234 --> 00:15:53,667
dado lo que
nos enfrentamos,
341
00:15:53,734 --> 00:15:55,700
Puede que estés aquí por mucho tiempo.
342
00:15:55,767 --> 00:15:57,967
(suspiros)
Gracias.
343
00:15:58,034 --> 00:16:01,334
Bueno, gracias al Dr. Caffrey,
son sus protocolos.
344
00:16:01,400 --> 00:16:03,467
Ahora...
345
00:16:03,533 --> 00:16:06,268
consigue estas armas
afuera en el campo.
346
00:16:06,334 --> 00:16:07,500
Bien.
347
00:16:18,600 --> 00:16:19,901
¿Sí?
¿Cualquier cosa?
348
00:16:19,967 --> 00:16:21,201
En realidad, bastante.
349
00:16:21,268 --> 00:16:24,467
simplemente no lo sé
lo que todo significa.
350
00:16:24,533 --> 00:16:25,767
¿Más obras de arte?
351
00:16:25,834 --> 00:16:28,600
Creo que es la versión de Tate.
de un identicón.
352
00:16:28,667 --> 00:16:30,734
La imagen de la masía.
sigue reapareciendo
353
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
en conjunto con cualquier cosa
que tiene que ver con los asesinatos.
354
00:16:32,867 --> 00:16:34,034
Probablemente la granja
donde sucedió.
355
00:16:34,101 --> 00:16:35,234
debe estar perseguido
por los recuerdos.
356
00:16:35,301 --> 00:16:36,400
¿Qué pasa con estas palabras?
357
00:16:36,467 --> 00:16:37,800
"Gato, hermano,
roble, puerta..."
358
00:16:37,867 --> 00:16:38,934
Bueno, podría ser
palabras aleatorias,
359
00:16:39,001 --> 00:16:40,234
o podría ser un código
360
00:16:40,301 --> 00:16:42,001
basado en un sistema
de mnemónicos personales.
361
00:16:42,067 --> 00:16:44,467
Vea cómo algunas de las palabras
se repiten?
Bien.
362
00:16:44,533 --> 00:16:46,467
Bueno, ¿puedes descifrarlo?
Podría darnos una pista
363
00:16:46,533 --> 00:16:49,533
donde fue.
Al final, pero tengo
mucha lectura que hacer.
364
00:16:49,600 --> 00:16:51,034
Está bien, bueno,
empezar a desmenuzar.
365
00:16:57,301 --> 00:17:01,667
no tengo uno,
pero dos sorpresas para ti.
366
00:17:01,734 --> 00:17:03,301
Esta no es la sangre de Tate.
367
00:17:05,034 --> 00:17:06,301
¿Qué?
368
00:17:06,368 --> 00:17:07,967
lo comprobé
sus registros hospitalarios.
369
00:17:08,034 --> 00:17:10,201
El tipo de sangre de Tate.
es AB negativo.
370
00:17:10,268 --> 00:17:11,834
Esto es O-positivo.
371
00:17:13,867 --> 00:17:16,001
¿Sorpresa número dos?
372
00:17:16,067 --> 00:17:19,167
Comparé la muestra con
el que encontramos en la valla.
373
00:17:19,234 --> 00:17:21,268
Es lo mismo.
374
00:17:21,334 --> 00:17:23,567
Y está mutado--
triple hélice.
375
00:17:23,634 --> 00:17:26,533
tenemos otro
infectado en nuestras manos.
376
00:17:26,600 --> 00:17:28,834
Así que Tate no escapó solo.
377
00:17:28,901 --> 00:17:30,600
Lo más probable es que
alguien más
378
00:17:30,667 --> 00:17:32,301
quien fue infectado
lo rompió.
379
00:17:32,368 --> 00:17:34,067
Verifique la muestra infectada
380
00:17:34,134 --> 00:17:36,400
contra el Gran Cuerno
manifiesto de la tripulación.
381
00:17:36,467 --> 00:17:39,800
¿Qué diría uno de la tripulación?
¿Qué estarán haciendo los miembros aquí con Tate?
382
00:17:39,867 --> 00:17:42,533
tengo la sensación de que será
nuestra tercera sorpresa.
383
00:17:42,600 --> 00:17:45,368
FENWAY:
Quienquiera que haya liberado a Tate
se cortó bastante mal.
384
00:17:45,433 --> 00:17:49,767
deberíamos estar buscando
alguien con una herida.
385
00:18:11,467 --> 00:18:13,600
Necesito una pala.
386
00:18:13,667 --> 00:18:14,901
¿Tienes una pala?
387
00:18:14,967 --> 00:18:17,934
¿Tienes una elección?
¿O un hacha o algo así?
388
00:18:20,467 --> 00:18:23,700
Está bien, sé que no lo eres.
Voy a gritar mientras no estoy.
389
00:18:23,767 --> 00:18:26,234
Y sé que no lo eres
Intentaré huir, ¿verdad?
390
00:18:51,867 --> 00:18:54,567
tengo la secuencia del adn
en la gota de sangre que encontraste.
391
00:18:54,634 --> 00:18:58,034
FENWAY (por teléfono):
Bien, ahora quiero que traigas
subir el manifiesto de la tripulación de Big Horn
392
00:18:58,101 --> 00:19:01,034
y entrar en los perfiles de ADN
por los tripulantes desaparecidos.
393
00:19:01,101 --> 00:19:02,467
Apoyar.
394
00:19:02,533 --> 00:19:04,700
¿Cómo obtuvimos muestras de ADN?
¿De personas que no podemos encontrar?
395
00:19:04,767 --> 00:19:06,400
¿Te pregunto?
¿Cómo dispararle a la gente?
396
00:19:06,467 --> 00:19:08,101
Es uno de los
primeras cosas que hicimos.
397
00:19:08,167 --> 00:19:10,201
Enviamos técnicos médicos a
las casas de los tripulantes
y recogido, eh,
398
00:19:10,268 --> 00:19:12,767
folículos pilosos,
caspa, cepillos de dientes...
399
00:19:12,834 --> 00:19:15,268
tengo los perfiles,
Doctor Fenway.
400
00:19:15,334 --> 00:19:17,667
Bien.
(suena el teléfono)
401
00:19:17,734 --> 00:19:18,934
Cavennaugh.
¿Qué tienes?
402
00:19:19,001 --> 00:19:21,667
Separe la cadena ACTG
con la nueva muestra.
403
00:19:21,734 --> 00:19:23,667
Compruébalo
contra los perfiles.
404
00:19:23,734 --> 00:19:25,201
A ver si subimos
con un ganador.
405
00:19:27,901 --> 00:19:31,268
Es el teniente Novak.
Raymond Novak.
406
00:19:31,334 --> 00:19:34,268
Bueno, será mejor que dejemos
nuestros equipos de búsqueda saben
407
00:19:34,334 --> 00:19:36,368
ellos estan buscando
tanto Tate como Novak.
408
00:19:36,433 --> 00:19:39,134
BAYLOCK:
¿Alguien quiere arriesgarse a adivinar?
en cuanto a por qué él estaba
409
00:19:39,201 --> 00:19:41,334
tantas ganas de entrar
un pabellón mental
410
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
en el medio
de ninguna parte, Ohio?
411
00:19:43,667 --> 00:19:45,400
tienen que ser
trabajando juntos de alguna manera.
412
00:19:45,467 --> 00:19:47,767
BAYLOCK:
Realizaremos una verificación en segundo plano.
sobre Novak y Tate,
413
00:19:47,834 --> 00:19:49,834
ver si hay alguna conexión
en su pasado.
414
00:19:49,901 --> 00:19:52,167
¿Por qué no le preguntamos a Tate?
El BOLO tuvo éxito.
415
00:19:52,234 --> 00:19:53,967
Ha sido visto sobre
A cinco millas de aquí,
416
00:19:54,034 --> 00:19:56,667
en un sitio de construcción.
417
00:20:09,901 --> 00:20:11,500
AGENTE:
¡Richard Tate!
418
00:20:11,567 --> 00:20:13,500
¡Detente ahí mismo!
419
00:20:13,567 --> 00:20:15,567
¡Congelar!
420
00:20:15,634 --> 00:20:17,268
¡Ir! ¡Ir!
421
00:20:35,767 --> 00:20:37,500
Sr. Tate, salga.
422
00:20:37,567 --> 00:20:39,001
Sabemos que estás aquí.
423
00:20:48,800 --> 00:20:50,433
Lo tengo.
Por aquí.
424
00:20:57,700 --> 00:21:00,134
Esta zona es segura, ¿verdad?
425
00:21:00,201 --> 00:21:01,700
Sí, señor.
El perímetro es seguro.
426
00:21:01,767 --> 00:21:03,433
Él está aquí. Encuéntralo.
427
00:21:13,834 --> 00:21:15,734
Tiene dos opciones, Sr. Tate.
428
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
Puedes bajar,
sin complicaciones,
429
00:21:18,667 --> 00:21:22,201
o podemos subir allí
y arrastrarte hacia abajo, y confía en mí,
430
00:21:22,268 --> 00:21:23,334
no disfrutarás eso.
431
00:21:23,400 --> 00:21:24,467
¡No voy a volver!
432
00:21:24,533 --> 00:21:26,368
¡Sube y baja! ¡Ahora!
433
00:21:27,400 --> 00:21:29,500
Agradable y lento.
434
00:21:32,234 --> 00:21:33,400
Ahí tienes.
435
00:21:33,467 --> 00:21:35,533
No lo entiendes.
436
00:21:35,600 --> 00:21:37,034
Lo entiendo, confía en mí.
437
00:21:37,101 --> 00:21:39,167
Ahora baja.
438
00:21:42,134 --> 00:21:43,400
¡Tate, para!
439
00:21:44,268 --> 00:21:46,901
¡No! ¡No!
440
00:21:46,967 --> 00:21:48,034
¡No!
441
00:21:48,101 --> 00:21:49,901
¡Por favor!
442
00:21:55,634 --> 00:21:56,867
¿Qué tienes?
443
00:21:56,934 --> 00:21:58,533
600 páginas,
444
00:21:58,600 --> 00:22:01,101
y esto es lo que sé
sobre nuestro hombre Tate.
445
00:22:01,167 --> 00:22:04,634
Su plato favorito
es sorpresa cremosa de atún,
446
00:22:04,700 --> 00:22:06,667
que sirven cada uno
y todos los jueves.
447
00:22:06,734 --> 00:22:09,567
No pudo haber sido mucho
de una sorpresa.
448
00:22:09,634 --> 00:22:12,001
De hecho, está catalogado
cada comida que ha tenido
449
00:22:12,067 --> 00:22:14,268
durante los últimos 15 años.
450
00:22:14,334 --> 00:22:17,800
Su vasto canon de poesía
451
00:22:17,867 --> 00:22:21,867
tiene una dependencia molesta
sobre rima aproximada.
452
00:22:21,934 --> 00:22:24,101
y antes
empezó a pintar árboles de cristal,
453
00:22:24,167 --> 00:22:27,034
estaba obsesionado
con su antigua masía.
454
00:22:27,101 --> 00:22:29,433
Dibujó cientos
de fotografías de ellos.
455
00:22:29,500 --> 00:22:31,134
alguna vez te rompes
¿Ese código mnemotécnico?
456
00:22:31,201 --> 00:22:33,600
creo que
cada palabra representa un número.
457
00:22:33,667 --> 00:22:35,800
Ya tengo la mayor parte resuelta.
458
00:22:35,867 --> 00:22:37,467
Podría ser un conjunto
de coordenadas.
459
00:22:37,533 --> 00:22:38,867
Longitud y latitud, tal vez.
460
00:22:38,934 --> 00:22:40,533
Coordenadas hacia donde,
su antigua casa?
461
00:22:40,600 --> 00:22:42,433
Bueno, sea lo que sea,
el paso por mucho
462
00:22:42,500 --> 00:22:43,700
de problemas para cifrarlo.
463
00:22:43,767 --> 00:22:44,967
Envía lo que tengas a Lucas.
464
00:22:45,034 --> 00:22:46,500
Tal vez él pueda ayudar
complete los espacios en blanco.
465
00:22:47,533 --> 00:22:50,201
De vuelta a tu celda.
466
00:23:00,600 --> 00:23:02,700
Esas restricciones van
¿Será suficiente para retenerlo?
467
00:23:02,767 --> 00:23:03,867
Él no debería ser un problema.
468
00:23:03,934 --> 00:23:05,368
Este hombre no ha sido infectado.
469
00:23:05,433 --> 00:23:06,967
¿Está seguro?
Mmm.
470
00:23:07,034 --> 00:23:08,901
Tiene ondas theta elevadas,
lo que significa
471
00:23:08,967 --> 00:23:10,400
el estuvo expuesto
a la señal alienígena
472
00:23:10,467 --> 00:23:13,867
en algún momento, pero no lo suficiente
para mutar su ADN.
473
00:23:13,934 --> 00:23:16,533
Sr. Tate,
474
00:23:16,600 --> 00:23:18,700
mi nombre
Es Molly Caffrey.
475
00:23:18,767 --> 00:23:20,268
Necesito hablar contigo.
476
00:23:20,334 --> 00:23:23,433
¿Conoces a un hombre?
llamado Raymond Novak?
477
00:23:24,634 --> 00:23:26,634
¿Se ve?
¿Te resulta familiar?
478
00:23:32,301 --> 00:23:35,867
¿Cómo lo sabes?
¿Él, Ricardo?
479
00:23:35,934 --> 00:23:37,934
estamos intentando
para encontrarlo,
480
00:23:38,001 --> 00:23:39,867
pero no podemos hacer eso
sin tu ayuda.
481
00:23:41,901 --> 00:23:43,834
Vino a buscarme anoche.
482
00:23:43,901 --> 00:23:45,533
Me sacó de mi habitación.
483
00:23:49,301 --> 00:23:51,901
Un guardia intentó ayudarme, pero...
484
00:23:51,967 --> 00:23:53,268
Continúe.
485
00:23:53,334 --> 00:23:55,201
mientras atacaba
el guardia, yo...
486
00:23:55,268 --> 00:23:58,767
Me escapé, salí corriendo,
Encontré un agujero en la cerca.
487
00:23:58,834 --> 00:24:00,001
Corrí por un barranco,
488
00:24:00,067 --> 00:24:02,567
Seguí un arroyo,
y me escondí en el bosque.
489
00:24:03,800 --> 00:24:06,368
el va a intentar
y encontrarme de nuevo.
490
00:24:06,433 --> 00:24:07,934
¿Por qué vino por ti?
491
00:24:09,734 --> 00:24:11,533
Por lo que sé.
492
00:24:11,600 --> 00:24:13,101
¿Y qué es lo que sabes?
¿Ricardo?
493
00:24:18,467 --> 00:24:21,134
¿puedes dar
nosotros un minuto?
494
00:24:23,400 --> 00:24:25,268
Muy bien, lo haremos
estar justo afuera.
495
00:24:37,634 --> 00:24:40,001
entiendo por qué
tienes problemas
confiar en la gente.
496
00:24:40,067 --> 00:24:42,167
nadie quiere
para creerte, ¿verdad?
497
00:24:43,934 --> 00:24:46,967
la gente puede ser bonita
de mente cerrada.
498
00:24:47,034 --> 00:24:50,167
pero quiero escuchar
lo que tienes que decir.
499
00:24:52,101 --> 00:24:54,001
Cuéntame sobre tus pinturas.
500
00:24:54,067 --> 00:24:56,234
Árboles de cristal.
501
00:24:56,301 --> 00:24:58,134
tu viste esos
502
00:24:58,201 --> 00:25:00,301
en tus sueños,
¿no?
503
00:25:01,500 --> 00:25:02,967
¿Cómo lo sabes?
sobre los sueños?
504
00:25:03,034 --> 00:25:06,334
Porque yo también los he tenido.
505
00:25:06,400 --> 00:25:09,567
he tenido el
mismas pesadillas.
506
00:25:11,101 --> 00:25:13,268
En el bosque.
507
00:25:13,334 --> 00:25:15,767
No estás solo.
508
00:25:15,834 --> 00:25:18,101
Hay una figura ahí.
509
00:25:18,167 --> 00:25:21,667
Alguien que no puedes del todo
dar a entender.
510
00:25:23,368 --> 00:25:25,767
pero el es
mirándote.
511
00:25:25,834 --> 00:25:27,268
¿Cómo sabría eso?
512
00:25:27,334 --> 00:25:29,368
si no te estuviera diciendo
la verdad?
513
00:25:32,201 --> 00:25:34,734
Sé sobre los extraterrestres,
ricardo y yo quiero
514
00:25:34,800 --> 00:25:36,834
para detenerlos también.
515
00:25:38,433 --> 00:25:42,268
Ahora, explica por qué este hombre se rompió.
al hospital para buscarte.
516
00:25:43,634 --> 00:25:46,034
¿Qué quería?
517
00:25:46,101 --> 00:25:48,734
no tienes idea
con qué estás lidiando.
518
00:25:48,800 --> 00:25:51,834
Las pesadillas son sólo
el principio.
519
00:25:51,901 --> 00:25:53,634
Así es como empieza.
520
00:25:53,700 --> 00:25:54,934
Y luego,
hay dolores de cabeza.
521
00:25:55,001 --> 00:25:56,634
Y luego,
la gente cambia.
522
00:25:56,700 --> 00:25:58,834
Y luego,
Intentan matarte.
523
00:25:58,901 --> 00:26:00,034
¿Lo sabes?
524
00:26:01,301 --> 00:26:02,901
¿Has visto esto suceder?
¿Ricardo?
525
00:26:09,001 --> 00:26:10,800
¿Ricardo?
(Tate sollozando)
526
00:26:14,268 --> 00:26:15,867
¿Ricardo?
( sollozando )
527
00:26:18,301 --> 00:26:19,734
Tienes que dejarme ir.
528
00:26:19,800 --> 00:26:22,500
Tienes que dejarme ir.
529
00:26:22,567 --> 00:26:25,067
( gritos ):
¡Por favor, déjame ir!
530
00:26:25,134 --> 00:26:26,067
¡Déjame ir!
531
00:26:26,134 --> 00:26:27,368
Shh, shh, shh, shh...
532
00:26:27,433 --> 00:26:29,433
Está bien.
Está bien.
¡Por favor! ¡Déjame ir!
533
00:26:29,500 --> 00:26:31,533
¡Por favor! ¡Por favor!
534
00:26:31,600 --> 00:26:34,734
CAVENNAUGH:
Está bien. Está bien.
535
00:26:37,234 --> 00:26:39,867
importa si pregunto
536
00:26:39,934 --> 00:26:40,901
¿Qué estás buscando?
537
00:26:40,967 --> 00:26:42,067
Asunto federal.
538
00:26:44,001 --> 00:26:45,533
lo recuerdo
la noche que esto sucedió.
539
00:26:45,600 --> 00:26:46,967
Todo el mundo conocía a los Tate.
540
00:26:47,034 --> 00:26:48,867
Bonita familia.
541
00:26:48,934 --> 00:26:51,034
Que vergüenza ese loco
tuvo que quemarlos.
542
00:26:51,101 --> 00:26:52,268
Podemos tomarlo desde aquí,
gracias.
543
00:26:52,334 --> 00:26:54,467
Divertirse.
544
00:26:56,467 --> 00:26:58,433
Consigamos copias
a Ramsey,
545
00:26:58,500 --> 00:26:59,667
criarlo
a acelerar.
546
00:26:59,734 --> 00:27:02,034
Está bien.
547
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
JOVEN TATE ( en cinta ):
Mi papá entró al sótano,
548
00:27:05,467 --> 00:27:07,834
así que lo encerré allí.
549
00:27:09,167 --> 00:27:11,101
Podía oírlo golpear
en la puerta,
550
00:27:11,167 --> 00:27:16,334
diciendo que me iba a matar.
551
00:27:16,400 --> 00:27:18,667
sali al garaje
y tengo una lata de gasolina--
552
00:27:18,734 --> 00:27:21,567
el de cinco galones.
553
00:27:21,634 --> 00:27:24,368
Incluso lo serví
en mi mamá y mi hermano.
554
00:27:24,433 --> 00:27:26,400
HOMBRE:
Y no lo hicieron
intentar detenerte?
555
00:27:26,467 --> 00:27:27,901
TATA:
Te lo dije.
556
00:27:27,967 --> 00:27:30,334
Ya estaban muertos.
557
00:27:30,400 --> 00:27:34,800
Pero tenía que estar seguro.
558
00:27:34,867 --> 00:27:37,067
Cogí algunas cerillas
de la estufa de la cocina.
559
00:27:37,134 --> 00:27:39,400
¿Y?
560
00:27:39,467 --> 00:27:42,067
te lo dije
lo que pasó.
561
00:27:42,134 --> 00:27:44,867
te lo he dicho
un millón de veces.
562
00:27:44,934 --> 00:27:47,268
me gustaría creer
tú, hijo, pero francamente,
563
00:27:47,334 --> 00:27:48,500
no estás haciendo
mucho sentido.
564
00:27:48,567 --> 00:27:50,533
¿Por qué tu papá
matar a tu hermano?
565
00:27:50,600 --> 00:27:52,334
¿Y por qué tu
¿Madre se suicidó?
566
00:27:52,400 --> 00:27:53,700
No sé.
567
00:27:53,767 --> 00:27:54,867
Ellos cambiaron.
568
00:27:54,934 --> 00:27:57,101
ya sabes
¿Qué pienso?
569
00:27:57,167 --> 00:27:59,467
Creo que eras realmente
enojado con tu familia.
570
00:27:59,533 --> 00:28:00,800
¡No!
571
00:28:00,867 --> 00:28:02,767
creo que eras tan
loco, perdiste el control.
572
00:28:02,834 --> 00:28:04,334
no lo sabias
lo que estabas haciendo.
573
00:28:04,400 --> 00:28:05,901
ellos no fueron
¡Mi familia nunca más!
574
00:28:05,967 --> 00:28:07,134
Bien, bien.
575
00:28:07,201 --> 00:28:08,667
Los dolores de cabeza
y las hemorragias nasales
576
00:28:08,734 --> 00:28:10,334
y el... y el-
los sueños extraños...
577
00:28:10,400 --> 00:28:12,867
la cara de mi mama
empezó a cambiar.
578
00:28:12,934 --> 00:28:15,433
Mi papá apuñaló a Andy
¡Con un cuchillo de carnicero!
579
00:28:15,500 --> 00:28:16,867
Nos gustaría
confirma que, hijo,
580
00:28:16,934 --> 00:28:19,034
pero no te fuiste
Tenemos mucho que examinar.
581
00:28:19,101 --> 00:28:20,400
te lo estoy diciendo
la verdad.
582
00:28:20,467 --> 00:28:22,600
Entonces, todos en tu
familia, excepto tú,
583
00:28:22,667 --> 00:28:25,533
se volvió loco y empezó
matándose unos a otros.
584
00:28:25,600 --> 00:28:27,134
¿Cómo lo haces?
explicar eso?
585
00:28:27,201 --> 00:28:31,467
Yo... no puedo.
586
00:28:35,334 --> 00:28:37,334
¿Te suena familiar?
587
00:28:40,001 --> 00:28:41,467
La misma historia que escuchamos
de Gunneson
588
00:28:41,533 --> 00:28:44,134
sobre el equipo de Big Horn.
589
00:28:44,201 --> 00:28:46,667
La gente se enferma, los sueños,
590
00:28:46,734 --> 00:28:48,667
matándose unos a otros,
591
00:28:48,734 --> 00:28:50,700
ellos mismos.
592
00:28:50,767 --> 00:28:53,934
si, pero esto paso
Hace 26 años.
593
00:28:58,034 --> 00:29:00,600
Los extraterrestres estuvieron aquí antes.
594
00:29:08,334 --> 00:29:10,433
Supongo que tienes algún tipo
de autorización para ello.
595
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
Asume lo que quieras.
596
00:29:11,567 --> 00:29:12,567
¿Cuál es este?
597
00:29:12,634 --> 00:29:14,301
Esta será la madre.
598
00:29:28,834 --> 00:29:30,134
Mutaciones.
599
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
FENWAY:
Pobre mujer.
600
00:29:33,767 --> 00:29:36,101
Disculpe.
601
00:29:36,167 --> 00:29:39,867
¿Cómo diablos podría
la policia no se da cuenta
esto en 1979?
602
00:29:39,934 --> 00:29:43,500
FENWAY:
Bueno, las mutaciones obviamente
post mórtem continuado.
603
00:29:43,567 --> 00:29:46,867
Vea dónde migró la mandíbula.
en la mandíbula superior?
604
00:29:46,934 --> 00:29:49,867
El hueso de debajo es blanco.
605
00:29:49,934 --> 00:29:51,667
Esto...
606
00:29:51,734 --> 00:29:52,867
Esto sucedió después del incendio.
607
00:29:52,934 --> 00:29:56,134
Y, si no me equivoco,
608
00:29:56,201 --> 00:29:59,767
La señora Tate tiene algunos dientes nuevos.
609
00:30:04,067 --> 00:30:10,034
Seis... incisivos,
para ser exactos.
610
00:30:10,101 --> 00:30:11,334
vamos a necesitar
los tres cuerpos
611
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
enviado de regreso a Threshold.
612
00:30:18,700 --> 00:30:20,834
¿Estás bien?
613
00:30:20,901 --> 00:30:24,567
26 años diagnosticado
como un esquizofrénico paranoico,
614
00:30:24,634 --> 00:30:28,201
encerrado,
lleno de medicamentos,
615
00:31:01,967 --> 00:31:03,101
¿Por qué haces esto?
616
00:31:03,167 --> 00:31:04,367
¿Qué deseas?
617
00:31:04,434 --> 00:31:05,367
¿Qué estás haciendo?
618
00:31:05,434 --> 00:31:07,034
¡No! ¡Por favor, no me hagas daño!
619
00:31:07,101 --> 00:31:08,334
solo dime
¡Lo que quieras!
620
00:31:10,900 --> 00:31:13,767
Habla de nuevo y
Te mataré.
621
00:31:22,568 --> 00:31:24,167
se que no lo eres
delirante, ricardo,
622
00:31:24,234 --> 00:31:25,867
y sé que algo
terrible sucedió
623
00:31:25,934 --> 00:31:28,834
a tu familia y tu eras solo
tratando de protegerse...
624
00:31:28,900 --> 00:31:30,867
pero necesito que me digas
que paso
625
00:31:30,934 --> 00:31:33,067
cuando tenías 13
626
00:31:33,134 --> 00:31:35,468
y que novak
quiere de ti ahora.
627
00:31:36,934 --> 00:31:40,667
Cuando tenía 13 años,
mi-mi familia se enfermó mucho--
628
00:31:40,733 --> 00:31:42,134
las pesadillas
y los dolores de cabeza.
629
00:31:42,201 --> 00:31:43,667
Pero antes de eso...
630
00:31:43,733 --> 00:31:45,000
¿Qué pasó antes de eso?
631
00:31:45,067 --> 00:31:47,167
¿Tu familia vio
algo inusual--
632
00:31:47,234 --> 00:31:49,767
uh, ¿un objeto en el cielo o...?
633
00:31:49,834 --> 00:31:51,934
No en el cielo.
634
00:31:52,000 --> 00:31:53,534
Fue enterrado.
635
00:31:53,600 --> 00:31:54,934
Enterrado donde?
636
00:31:55,000 --> 00:31:55,967
En nuestro patio trasero.
637
00:31:56,034 --> 00:31:57,000
M-M-Mi papá y yo
638
00:31:57,067 --> 00:31:59,468
estaban cavando un pozo,
y, eh...
639
00:31:59,534 --> 00:32:02,834
habia un trozo de metal
ahí abajo... un objeto...
640
00:32:02,900 --> 00:32:05,067
¿Q-qué tipo de objeto?
Descríbemelo.
641
00:32:05,134 --> 00:32:08,301
Era de color cobre.
642
00:32:08,367 --> 00:32:11,201
Era aproximadamente del tamaño
de una pelota de fútbol.
643
00:32:12,867 --> 00:32:14,967
No estaba hecho de cobre.
porque no era lo suficientemente pesado.
644
00:32:15,034 --> 00:32:19,633
Y parecía
muy viejo y...
645
00:32:19,700 --> 00:32:21,534
eso... siguió cambiando.
646
00:32:22,568 --> 00:32:24,134
¿Cambio?
647
00:32:24,201 --> 00:32:26,633
Cambiando de forma.
648
00:32:26,700 --> 00:32:28,633
No pudimos entender
averiguar qué era.
649
00:32:28,700 --> 00:32:29,834
Y mi papá era
voy a tomarlo
650
00:32:29,900 --> 00:32:31,167
a casa de mi tio
taller de maquinas
651
00:32:31,234 --> 00:32:32,700
para intentar hacer
sentido de ello.
652
00:32:32,767 --> 00:32:35,167
Y decidimos
tráelo a la casa
653
00:32:35,234 --> 00:32:36,600
por la noche y...
654
00:32:36,667 --> 00:32:39,633
ahí es cuando ellos
empezó a enfermarse.
655
00:32:39,700 --> 00:32:40,967
¿Dónde está ahora?
656
00:32:43,568 --> 00:32:45,034
Mira, yo-yo-yo sólo...
657
00:32:45,101 --> 00:32:47,000
No pude correr el riesgo
que cualquier otro se enfermaría,
658
00:32:47,067 --> 00:32:49,334
así que simplemente... simplemente lo devolví
en el suelo donde lo encontré.
659
00:32:49,401 --> 00:32:50,934
encontramos un dibujo
en tu habitación
660
00:32:51,000 --> 00:32:52,534
de tu antigua casa.
661
00:32:52,600 --> 00:32:54,934
tenia una serie
de palabras codificadas en él.
662
00:32:55,000 --> 00:32:56,401
¿Es un mapa?
663
00:32:57,434 --> 00:32:59,267
Ricardo...
664
00:32:59,334 --> 00:33:00,633
es ahí donde
enterraste el objeto?
665
00:33:02,501 --> 00:33:04,034
Lo tiré al pozo.
666
00:33:04,101 --> 00:33:05,568
¿Por qué no
¿Le cuentas esto a alguien?
667
00:33:05,633 --> 00:33:06,800
Mira, te lo dije.
668
00:33:06,867 --> 00:33:08,134
Simplemente... fue
demasiado peligroso.
669
00:33:08,201 --> 00:33:09,767
La gente habría
se enfermó.
670
00:33:09,834 --> 00:33:12,201
Eso es lo que quiere Novak.
Vino por el objeto.
671
00:33:12,267 --> 00:33:15,867
Él no puede encontrarlo por sí mismo,
y él sabe que puedo.
672
00:33:15,934 --> 00:33:17,134
¿Él te dijo esto?
673
00:33:17,201 --> 00:33:19,134
Me dijo en un sueño
674
00:33:19,201 --> 00:33:20,501
la noche
antes de que él viniera.
675
00:33:20,568 --> 00:33:22,633
Dijo que estábamos conectados.
676
00:33:22,700 --> 00:33:25,267
y el dijo
que el pudiera encontrarme
677
00:33:25,334 --> 00:33:27,434
porque lo había tocado.
678
00:33:29,867 --> 00:33:30,900
Entra aquí, Cavennaugh.
679
00:33:30,967 --> 00:33:32,367
( por radio ):
Copia eso.
680
00:33:32,434 --> 00:33:34,667
Díganos dónde encontrarlo bien.
681
00:33:51,633 --> 00:33:55,000
Una chimenea.
Sólo tenían una chimenea.
682
00:34:05,967 --> 00:34:07,534
Dos chimeneas...
683
00:34:07,600 --> 00:34:11,633
dos chimeneas, dos chimeneas...
dos chimeneas...
684
00:34:18,000 --> 00:34:19,934
¿Lucas? Ramsey.
685
00:34:20,000 --> 00:34:21,334
¿Tuviste suerte con esas coordenadas?
686
00:34:21,401 --> 00:34:23,534
Sí, eso creo.
Hice un pequeño robo de cajas fuertes.
687
00:34:23,600 --> 00:34:25,434
Completé los dígitos que faltaban
con números aleatorios
688
00:34:25,501 --> 00:34:27,267
y obtuve 56 combinaciones.
689
00:34:27,334 --> 00:34:29,267
Cuando los conecté
en la base de datos geográfica,
690
00:34:29,334 --> 00:34:31,201
el globo se iluminó
como un árbol de Navidad.
691
00:34:31,267 --> 00:34:33,767
Las coordenadas oscilaron
de la Antártida a Pakistán
692
00:34:33,834 --> 00:34:36,800
al Mar Rojo, pero tengo
un golpe en Painesville, Ohio.
693
00:34:36,867 --> 00:34:38,900
¿Qué hay ahí? ¿Es una casa?
694
00:34:38,967 --> 00:34:40,267
No, eh, no hay casas.
695
00:34:40,334 --> 00:34:42,434
Me acerqué al condado de Lake
Oficina de títulos.
696
00:34:42,501 --> 00:34:45,301
Um, hay una subdivisión
Allí... condominios.
697
00:34:45,367 --> 00:34:48,234
¿Cuándo fueron construidos?
El permiso fue emitido en 1985.
698
00:34:48,301 --> 00:34:50,334
¿Qué había antes de eso?
¿Qué había en 1979?
699
00:34:52,834 --> 00:34:55,401
Vivienda unifamiliar,
tres dormitorios,
700
00:34:55,468 --> 00:34:57,800
dos baños...
construido en los años 20.
701
00:34:57,867 --> 00:34:59,568
¿Tenían dos chimeneas?
702
00:34:59,633 --> 00:35:01,167
No lo dice.
703
00:35:01,234 --> 00:35:03,334
Creo que puedo pasarte una foto.
704
00:35:03,401 --> 00:35:04,334
¿Cómo?
705
00:35:04,401 --> 00:35:05,600
El Servicio Geológico de Estados Unidos ha
706
00:35:05,667 --> 00:35:07,667
un archivo masivo
de fotografías aéreas.
707
00:35:07,733 --> 00:35:09,067
Algunos de los más recientes
fueron tomados
708
00:35:09,134 --> 00:35:10,800
con satélites ayudé a diseñar.
709
00:35:12,800 --> 00:35:14,767
tengo una oportunidad
desde mediados de los años 70.
710
00:35:15,967 --> 00:35:18,134
Estoy perfeccionando
en tus coordenadas.
711
00:35:19,167 --> 00:35:20,201
Entiendo.
712
00:35:20,267 --> 00:35:21,767
¿Cuántas chimeneas, Lucas?
713
00:35:21,834 --> 00:35:24,000
Dos. Uno a cada lado.
714
00:35:24,067 --> 00:35:26,167
Eres un príncipe.
715
00:35:27,234 --> 00:35:29,767
Ah, oye.
Me alegro que estés aquí.
716
00:35:29,834 --> 00:35:31,167
tomemos un descanso
de salvar el mundo
717
00:35:31,234 --> 00:35:32,367
hacer algo
realmente importante.
718
00:35:36,201 --> 00:35:37,900
Ayúdame a elegir una fuente.
719
00:35:41,101 --> 00:35:42,633
¿Hasta dónde has llegado?
720
00:35:42,700 --> 00:35:46,267
Está bien.
Mantenme informado.
721
00:35:46,334 --> 00:35:48,468
Han cavado seis pies,
y hasta el momento nada.
722
00:35:48,534 --> 00:35:50,468
Ahí lo dejé.
723
00:35:50,534 --> 00:35:52,700
Ya sabes,
N-nunca lo he visto
724
00:35:52,767 --> 00:35:54,733
la vista desde esta ventana antes.
725
00:35:54,800 --> 00:35:57,067
¿Ves?
esa torre de agua de allí
726
00:35:57,134 --> 00:35:58,134
al otro lado de la colina?
727
00:35:58,201 --> 00:35:59,301
Andy y yo solíamos montar
nuestras bicicletas
728
00:35:59,367 --> 00:36:01,234
por ahí todo el tiempo.
729
00:36:01,301 --> 00:36:03,067
Solíamos escalar
hasta la cima de la torre de agua.
730
00:36:03,134 --> 00:36:04,867
tu podrias ver
todo el pueblo desde allí.
731
00:36:05,934 --> 00:36:07,767
¿Qué hicieron?
con mi bicicleta?
732
00:36:09,534 --> 00:36:10,900
¿Crees que
¿simplemente lo tiraron?
733
00:36:10,967 --> 00:36:12,733
No sé.
734
00:36:12,800 --> 00:36:14,633
Sí, probablemente lo hizo.
735
00:36:14,700 --> 00:36:16,234
estas cavando
en el lugar equivocado.
736
00:36:16,301 --> 00:36:17,401
Esa casa que seguía dibujando...
737
00:36:17,468 --> 00:36:18,733
no es la casa
se quemó.
738
00:36:18,800 --> 00:36:20,401
es la casa
donde la policía lo arrestó
739
00:36:20,468 --> 00:36:21,568
la noche del incendio.
740
00:36:21,633 --> 00:36:23,134
revisé a la policía
informe que me diste.
741
00:36:23,201 --> 00:36:25,667
Está a unas dos millas al este.
de dónde están cavando nuestros muchachos.
742
00:36:25,733 --> 00:36:27,401
estabas enterrando
el objeto allí
743
00:36:27,468 --> 00:36:28,434
cuando los policias
apareció.
744
00:36:28,501 --> 00:36:30,700
Me mentiste,
Ricardo.
745
00:36:30,767 --> 00:36:33,367
Está en algún lugar de eso
otra propiedad, ¿no?
746
00:36:33,434 --> 00:36:35,534
No puedes ir.
¡No puedes ir allí! ¡Por favor!
747
00:36:35,600 --> 00:36:37,201
Mira, soy el único
¿Quién puede acercarse a él?
748
00:36:40,067 --> 00:36:42,834
????
749
00:37:19,934 --> 00:37:21,400
Está inconsciente.
750
00:37:22,267 --> 00:37:25,400
Saquémosla de aquí.
751
00:37:28,000 --> 00:37:29,267
Bueno, Tate estaba ocupado.
752
00:37:36,200 --> 00:37:37,601
Este es Cavennaugh.
753
00:37:37,667 --> 00:37:39,667
Consigamos un equipo de excavación
aquí dentro.
754
00:37:48,667 --> 00:37:50,267
Está bien.
755
00:37:50,334 --> 00:37:52,200
Vamos. Mmmm.
756
00:37:53,200 --> 00:37:55,834
Sí, eres
una buena chica.
757
00:38:01,767 --> 00:38:03,367
Buena chica.
758
00:38:03,434 --> 00:38:05,334
Ahí tienes.
759
00:38:13,434 --> 00:38:15,701
CAFFREY:
¡Es Novak!
760
00:38:35,067 --> 00:38:36,100
¿Estás bien?
761
00:38:36,167 --> 00:38:37,434
Sí.
762
00:38:38,467 --> 00:38:39,868
Este debe ser el premio.
763
00:38:39,934 --> 00:38:40,934
No te acerques a él.
764
00:38:43,434 --> 00:38:44,801
Sea lo que sea,
está activo.
767
00:38:52,234 --> 00:38:54,601
Dígale a los mineros de datos
para ampliar su búsqueda.
768
00:38:54,667 --> 00:38:56,267
No solo estamos mirando
en el presente ya.
769
00:38:56,334 --> 00:38:57,601
Muy por delante de ti.
770
00:38:57,667 --> 00:38:59,767
Leo los protocolos
ya sabes.
771
00:38:59,834 --> 00:39:01,767
les dije que empezaran
husmeando
772
00:39:01,834 --> 00:39:04,767
ya en la década de 1970.
773
00:39:04,834 --> 00:39:06,601
van a tener que irse
más allá de eso.
774
00:39:06,667 --> 00:39:09,267
Hice que nuestros geotecnólogos analizaran
el suelo en el pozo de Tate.
775
00:39:09,334 --> 00:39:10,267
¿Y?
776
00:39:10,334 --> 00:39:11,734
Según ellos,
777
00:39:11,801 --> 00:39:13,434
esa cosa estaba ahí abajo
al menos cien años
778
00:39:13,501 --> 00:39:14,934
antes de ricardo
y su padre lo desenterró.
779
00:39:15,000 --> 00:39:16,767
¿Cien años?
780
00:39:16,834 --> 00:39:20,200
vamos a necesitar
más mineros de datos.
781
00:39:20,267 --> 00:39:21,934
Está compuesto por elementos
eso no lo es
782
00:39:22,000 --> 00:39:23,801
Incluso en la tabla periódica.
783
00:39:23,868 --> 00:39:26,000
parece
una aleación súper densa,
784
00:39:26,067 --> 00:39:28,467
pero en realidad es
extremadamente ligero.
785
00:39:28,534 --> 00:39:30,300
estoy corriendo
un análisis metalúrgico,
786
00:39:30,367 --> 00:39:32,300
pero va a tomar
unas pocas semanas para siquiera descubrir
787
00:39:32,367 --> 00:39:34,634
que esta sosteniendo
Los electrones de esta cosa juntos.
788
00:39:34,701 --> 00:39:36,100
Y mira esto.
789
00:39:36,167 --> 00:39:37,634
CAFFREY:
Eh.
790
00:39:37,701 --> 00:39:40,234
PEGG:
Sí. algun tipo
de propiedades hiperdimensionales.
791
00:39:40,300 --> 00:39:43,133
Es literalmente imposible para nosotros.
para verlo todo a la vez.
792
00:39:43,200 --> 00:39:45,601
es asi
objeto que vimos
del Gran Cuerno.
793
00:39:45,667 --> 00:39:47,133
Sí. podría ser
794
00:39:47,200 --> 00:39:49,133
un fragmento de centro
de otra sonda,
795
00:39:49,200 --> 00:39:50,133
por lo que sabemos.
796
00:39:50,200 --> 00:39:51,567
Sea lo que sea,
797
00:39:51,634 --> 00:39:54,234
Está emanando una versión más débil.
de la señal alienígena.
798
00:39:54,300 --> 00:39:55,434
Ah, genial.
799
00:39:55,501 --> 00:39:57,000
No, no te preocupes;
no es lo suficientemente fuerte
800
00:39:57,067 --> 00:39:58,267
para penetrar en esta cámara.
801
00:39:58,334 --> 00:40:00,434
Seguro que lo arruinó
la familia Tate.
802
00:40:00,501 --> 00:40:02,634
Sólo después de que lo trajeron
en la casa.
803
00:40:02,701 --> 00:40:04,200
¿Qué pasa con esa chica?
en el condominio?
804
00:40:04,267 --> 00:40:05,834
Su ADN está limpio como una patena.
805
00:40:05,901 --> 00:40:07,834
Ella obviamente no lo era
en proximidad al objeto
806
00:40:07,901 --> 00:40:09,400
lo suficientemente largo
para que cause algún daño.
807
00:40:09,467 --> 00:40:10,701
debe haber
sido enterrado
808
00:40:10,767 --> 00:40:13,534
bajo suficiente tierra
para amortiguar los efectos.
809
00:40:13,601 --> 00:40:15,834
Bueno, todos lo sabemos
esta cosa puede ser estable
810
00:40:15,901 --> 00:40:18,167
por el momento,
pero me sentiría mucho más seguro
811
00:40:18,234 --> 00:40:21,133
si fuera en otro lugar,
como fuera del edificio.
812
00:40:21,200 --> 00:40:24,000
Estamos preparando un metro
búnker de almacenamiento mientras hablamos.
813
00:40:24,067 --> 00:40:26,300
Son cien millas
de la nada.
814
00:40:26,367 --> 00:40:30,167
Entonces… ¿qué pensamos?
¿Quería el tripulante Novak con él?
815
00:40:30,234 --> 00:40:33,300
Tal vez estaba planeando
propagar la señal de alguna manera.
816
00:40:33,367 --> 00:40:36,367
Bueno, lo tenemos adentro.
aislamiento y no habla.
817
00:40:36,434 --> 00:40:37,901
CAFFREY:
Sabemos una cosa.
818
00:40:37,968 --> 00:40:39,734
Las reglas del juego
han cambiado.
819
00:40:39,801 --> 00:40:41,400
¿Cómo te imaginas?
820
00:40:41,467 --> 00:40:43,834
Porque ahora tenemos algo
ellos quieren.
822
00:41:02,033 --> 00:41:03,501
Ya sabes, mi
clase de octavo grado
823
00:41:03,567 --> 00:41:04,667
iba a tomar
un viaje de campo
824
00:41:04,734 --> 00:41:06,934
a Washington, DC.
825
00:41:07,968 --> 00:41:10,834
No hace falta decir,
Nunca lo logré.
826
00:41:10,901 --> 00:41:13,834
Um... donde-donde
es el, um...
827
00:41:13,901 --> 00:41:15,334
En un lugar seguro.
828
00:41:15,400 --> 00:41:17,601
nunca dolerá
nadie otra vez.
829
00:41:19,567 --> 00:41:21,334
¿Qué va a
¿me pasa?
830
00:41:21,400 --> 00:41:24,000
Hemos arreglado para que seas
trasladado a un nuevo hospital.
831
00:41:24,067 --> 00:41:26,667
No es como Bridgeview;
allí no hay delincuentes.
832
00:41:26,734 --> 00:41:29,000
Tendrás más libertad,
833
00:41:29,067 --> 00:41:31,100
mejor terapia,
un sistema de apoyo.
834
00:41:31,167 --> 00:41:32,334
¿Saldré algún día?
835
00:41:32,400 --> 00:41:35,667
Creo que sí.
836
00:41:35,734 --> 00:41:38,534
Por supuesto,
todos conocemos a un hombre cuerdo
837
00:41:38,601 --> 00:41:41,667
no da vueltas
hablando de extraterrestres, ¿verdad?
838
00:41:41,734 --> 00:41:43,200
No, no. No, señora.
839
00:41:43,267 --> 00:41:46,801
vamos a estar atentos
en ti por el momento...
840
00:41:46,868 --> 00:41:48,434
asegúrate de que estás a salvo.
841
00:41:48,501 --> 00:41:52,801
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?
842
00:41:52,868 --> 00:41:55,367
¿Por qué esa cosa no me cambió?
843
00:41:55,434 --> 00:41:58,033
Quiero decir, consiguió
toda mi familia,
844
00:41:58,100 --> 00:42:00,067
y simplemente me dejó solo.
845
00:42:00,133 --> 00:42:03,200
Creemos que es porque
eras tan joven.
846
00:42:04,534 --> 00:42:07,300
No afecta a los niños
de la misma manera.
847
00:42:07,367 --> 00:42:09,434
Por eso te salvaron.
848
00:42:10,501 --> 00:42:12,901
A veces desearía no serlo.
849
00:42:16,567 --> 00:42:20,000
Supongo que es hora
para que yo vaya.
850
00:42:20,067 --> 00:42:21,400
Escucha...
851
00:42:24,734 --> 00:42:26,834
Lo que hiciste en aquel entonces...
852
00:42:26,901 --> 00:42:30,000
por más horrible que fuera...
853
00:42:30,067 --> 00:42:32,133
era lo correcto.
854
00:42:34,667 --> 00:42:36,901
Y hizo falta mucho coraje.
855
00:42:40,000 --> 00:42:42,167
No creo que mucha gente
en tus zapatos
856
00:42:42,234 --> 00:42:44,334
Podría haber tomado esa decisión.
857
00:42:52,868 --> 00:42:55,367
¿Crees que puedes detenerlos?
858
00:42:58,367 --> 00:43:00,467
Todo estará bien.
859
00:43:00,534 --> 00:43:03,033
Tenemos un plan.
860
00:43:12,667 --> 00:43:16,133
Sincronización: FRM-xxy
-=http://www.1000fr.com=-
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net